Dat we dit nooit eerder gedaan hebben. Dit is zo lekker.
Zo lekker voor Monica.
De tijd is om. Nu mag ik.
- Was dat een half uur ? - Het is jouw klok.
Ik wil niet opscheppen, maar ik geef geweldige massages.
Ga me dan maar lekker masseren.
- Lekker, hé ? - Zo lekker dat ik dit niet verdien.
- Zeg je pijnlijke spieren maar gedag. - Dag, spieren.
The One with Joey's Bag
Ik heb nog nooit zo'n verschrikkelijke massage gehad.
Het leek wel of ik op de pijnbank lag.
Ik kon maar niet bedenken wat ze wou weten.
Zeg gewoon dat het zo'n pijn deed.
Ik heb voor 't eerst een relatie. Dan ga ik niet de waarheid zeggen.
Kijk uit, straks ga je nog op m'n hoed staan.
Het konijn is ontsnapt.
Dit is een mooi moment om die hoed te verklaren.
Er komt een toneelstuk aan.
En ik wil de rol hebben van de elegante man van de wereld. Een echte dandy.
Dus op de auditie draagt iedereen van die hippe spullen.
En jij laat iedereen verdwijnen.
Niemand vindt zoiets elegants als dit.
En dit dan ?
Kom toch naar de winkel. Dan help ik je wel.
- Geweldig, Rach. - Doe die dingen toch af.
Hoe gaat het, Pheebs ?
Het gaat wel. Ik ben net terug uit het ziekenhuis.
- Is alles goed ? - Met mij wel.
Maar m'n oma is overleden.
Nou ja, ze heeft een geweldig leven gehad.
En ze zal me heus nog wel eens komen opzoeken.
Misschien is ze nu al wel hier.
Ze zit een dag op een hoger niveau en dan komt ze naar de koffietent.
Er liggen buiten twee mensen in een auto te vrijen.
- De oma van Pheebs is overleden. - Wat naar voor je.
Geeft niks. Het heeft zelfs wel iets.
Het ene leven is voorbij en buiten begint er weer een.
Niet op de manier waarop zij 't doen.
Hoe is ze gestorven ?
We waren in de supermarkt en ze bukte om yoghurt te pakken...
- ... en kwam nooit meer overeind. - Wat erg, zeg.
Het was heel lief. Ze zei: "Als jij de eieren haalt...
... haal ik de yoghurt. We zien elkaar bij het afrekenen."
En daar zullen we elkaar inderdaad terugzien.
Ik wil dit wel terug, dus je moet wel ondergoed dragen bij de auditie.
Dan wil ik dat ook passen.
Er ontbreekt iets.
Ik weet het al.
Een damestas ?
Het is geen damestas, maar een schoudertas.
- Ik vind het een damestas. - Geloof me nou.
In de catalogus dragen alle mannen zo'n ding.
Kijk maar, mannen met tassen.
Kijk maar, vrouwen met tassen.
Maar zo'n vrouwentas staat mij als man eigenlijk verdomd goed.
Ja, allebei de seksen.
Jij denkt aan seksen, ik heb het pas nog gedaan.
Nee, Joey. Ik bedoel: voor ons beider seksen.
Daar zeg ik geen nee tegen.
- Wie is daar ? - Phoebe.
Geweldig.
O, ben jij het. Wat is er ?
Ik heb nogal slecht nieuws. Mag ik binnenkomen ?
Nee, liever niet.
- Oma is vandaag overleden. - Is ze 5 jaar geleden niet gestorven ?
Nee, het is vandaag gebeurd.
- Morgen is er een herdenkingsdienst. - Die heb ik beslist al 's bijgewoond.
- Welnee. - Wie is er dan wel al vijf jaar dood ?
Zoveel mensen.
Kom je naar die dienst of niet ?
Ik dacht dat ze al dood was en heb haar dood net zo'n beetje verwerkt.
En ik ga naar een concert.
Je mag best mee, maar ik heb maar twee kaartjes.
- Veel plezier bij je concert dan. - En jij bij de begrafenis.
U zet er net zo uit als uw zoon, Mrs. Tribbianni.
Heb je het soms over m'n mannentas ?
Eerst vond ik 't alleen mooi, maar het is ook praktisch.
Er zijn vakjes voor je portefeuille, je sleutels...
Je make-up.
Je hebt die tas pas voor je auditie nodig.
Ja, nu heb ik hem nodig voor m'n broodje.
Met mosterd erop kan die tas niet terug.
Maar ik wil hem dolgraag houden.
Dan krijg ik 350 dollar van jou.
Prima. Accepteer je Wasa of MosterdCard ?
Rustig. Ik betaal je met 't geld van de rol die ik dankzij jou ga krijgen.
Welke rol ? Auntie Mame ?
- Laat ze toch. Ik vind het sexy. - Voor ons allebei ?
Fijn dat u bent gekomen, Mrs. Pinilla.
Hier is uw 3D-bril.
De dominee geeft wel aan wanneer u 'm op moet zetten.
- Gaat het een beetje ? - Ja, hoor.
Ik vind het zo erg, Pheebs.
Da's ook toevallig. M'n oma had net zo'n tas.
- Ik heb bloemen voor je. - Bedankt.
Met bloemen erin, lijkt zo'n tas veel mannelijker.
- Is dit de herdenkingsdienst ? - Ja, welkom.
- Hier is uw 3D-bril. - Bedankt.
Waar kent u Frances van ?
Eerlijk gezegd had ik haar al jaren niet gezien.
Maar ik kende haar en haar dochter heel goed.
- Echt ? Hoe heet u dan ? - Frank Buffay.
Nu ik erover nadenk, klopt dat niet. Ik heet Joe.
Ik ben Joe Hill.
- Bent u Frank Buffay ? - Nee, Joe Hill.
- Maar net... - Ik moet nu gaan.
En bedankt voor je komst.
- Lieve hemel. - Wat is er ?
- Dat was m'n vader. - Allemachtig.
Moet je kijken, jongens. Hij lijkt recht op me af te komen.
- Was hij er nog ? - Wat zei hij ?
Hij zei: Leuk je te ontmoeten, Glenda.
- Ik kon m'n echte naam niet geven. - Waarom niet ?
Zag je hem niet wegrennen ? Hij gaat echt niet gezellig kletsen.
- Wat heb je gezegd ? - Dat ik de notaris van Frances was...
... en dat ik 'm moest spreken. We gaan straks koffie drinken.
Wil iedereen gaan zitten ?
Ik wil daar nu niet aan denken. Ik wil afscheid nemen van oma.
Kom, we gaan afscheid nemen.
Ik ga naar m'n auditie. Hoe zie ik eruit ?
- Met die tas krijg je de rol. - En een afspraakje met een vent.
Lach me maar lekker uit. Dit is een geweldige tas.
Hij is handig en staat prachtig.
Iets wat jullie niet begrijpen hoeft nog niet fout te zijn.
Dus wen er maar vast aan dat Joey en z'n tas onafscheidelijk zijn.
- Ik moet nu naar m'n vader toe. - Ga je hem vertellen wie je bent ?
Nog niet. Ik wil hem niet laten schrikken.
Ben je niet boos ? Hij heeft je wel laten stikken.
Als ik jou was, zou ik hem wat aan willen doen.
Ik zou naar binnen lopen en roepen: Hé, pa.
Wij tweeën, naar buiten, nu meteen.
Ik word er zelf bang van.
Dan is er tenminste iemand bang.
Ik zou boos moeten zijn. Ik zou z'n kop eraf moeten willen rukken.
Maar dat stadium ben ik voorbij.
Phoebe, je komt gespannen over. Laat mij maar even.
Blijf van me af. Hou op.
- Waarom deed je dat ? - Waar heb je het over ?
Als masseuse en als mens smeek ik je om dat geen mens meer aan te doen.
Ik geef goede massages.
Ik deed het bij Rachel voor ze allergisch werd.
En Chandler is er gek op. Kijk maar.
- Volgens mij doet het hartstikke zeer. - Nietes.
Welles. Het spijt me, maar au.
Heb je dan gelogen ? Dat je zoiets doet.
- Hij wou je vast niet kwetsen. - Als we tegen elkaar gaan liegen...
En met "we" bedoel ik de maatschappij.
Ga je gang, Joey.
Jij bent hier vast nieuw. Wil je iets van me drinken ?
Kan het misschien ook zonder damestas ?
Ja, hoor.
Jij bent hier vast nieuw. Wil je...
- Mag ik u iets vragen ? - Zeg het maar.
Ten eerste is dit geen damestas.
Mij best, hoor.
Dit is echt geen vrouwentas, maar een mannentas.
Goed. Begin nu maar.
Kijkt u maar in de catalogus.
Sinds kort heeft iedereen er een. Mannen, vrouwen, kinderen.
Verkoop je die tassen ?
Deze schatjes verkopen zichzelf.
- Bedankt, het was geweldig. - Maar ik heb niks gelezen.
- We hebben wel genoeg gezien. - Nou, tot ziens dan maar.
We zitten gebeiteld.
Hoi. Is Rachel er ?
Sorry nog van vanmiddag, van die massage en zo.
Ik ben er echt gek op.
Hou toch op, zeg.
We moeten eerlijk zijn.
Zeg toch gewoon: Ik vind jouw massages niks.
- Zie je ? Dat kan toch best ? - Ja, maar nu begin je te huilen.
- Om wat er op m'n werk is gebeurd. - Wat dan ?
M'n vriend zegt dat hij m'n massages niks vindt.
- Je hoeft toch niet de beste te zijn ? - Je begrijpt helemaal niks van me.
Goed dan. Jij geeft de slechtste massages ter wereld.
Ik huil nog steeds.
Luister goed. Jij geeft de allerbeste slechte massages.
Wie zich afvraagt bij wie hij moet zijn voor de beste slechte massage...
... die zal bij jou moeten komen.
Dus als er een prijs zou zijn voor de beste slechte massage...
- ... wie zou die dan krijgen ? - Jij, Monica.
Iedereen zou op jou stemmen.
Zou die prijs dan "de Monica" kunnen heten ?
- Absoluut. - Goed dan.
Ik kan er geen bal van.
- Bedankt dat u bent gekomen. - Graag gedaan.
Ga toch zitten.
Ga zitten.
Zitten !
Mooi. Voor we beginnen, moet u officieel verklaren...
- ... dat u Frank Buffay bent. - Dat ben ik.
Wat heeft Frances me nagelaten ?
- Daarom moest ik toch komen ? - Ja.
Inderdaad. Wat ze u heeft nagelaten...
... is deze lippenstift.
Hij is al gebruikt.
Cool, zeg.
Ik wil u een paar dingen vragen. Dus ik pak even m'n formulieren.
Vraag 1. Was u inderdaad getrouwd met Frances' dochter Lily ?
Ja, dat klopt.
Vraag 2. Eindigde dat huwelijk: A. gelukkig...
... B. ertussenin...
... of C. met het in de steek laten van de vrouw en haar twee kinderen ?
- Staat dat er echt ? - Ja, kijk maar.
Ik denk dat het C moet zijn.
Goed. Dus u hebt iedereen in de steek gelaten.
Redenen daarvoor: A. geheim werk voor de overheid...
... B. geheugenverlies...
... C. je bent 'n egoïstische klootzak zonder verantwoordelijkheidsgevoel.
Laat die lippenstift maar zitten.
Maar zou je iets voor me willen doen ?
Zou je dit alsjeblieft voor mij aan Lily willen geven ?
Wil je dat aan Lily geven ? Ik wou haar bij de dienst spreken...
... maar ik was bang dat ze boos zou worden en toen durfde ik niet meer.
- Daarom heb ik dat geschreven. - Kwam je om met Lily te praten ?
Ja. Hoezo ?
- Lily is dood. - Wat ?
- Ze is dood. - Weet je het zeker ?
Ik hoop 't, want we hebben haar gecremeerd.
Niet te geloven. Ik kan het gewoon niet...
- Hoe lang geleden ? - 17 jaar geleden.
En de meisjes dan ?
Ursula is serveerster. Ze woont in Soho.
En Phoebe...
... zit op deze bank.
Lippenstift en een dochter. Een mooie dag voor jou.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik kan niet geloven dat je m'n dochter bent. Je bent zo...
... mooi.
Dat doet nu niet ter zake.
En als ik nu zeg dat het me erg spijt dat ik toen ben weggegaan ?
Het maakt helemaal niks uit wat je zegt. Dus ga nu maar weg.
Ter verdediging kan ik wel zeggen dat ik een belabberde vader was.
- Ter verdediging ? - Ja.
Ik liet de melk aanbranden, ik deed de luiers verkeerd om aan.
Ik verzon een slaapliedje waarvan je nog harder ging huilen.
- Verzin jij liedjes ? - Alleen dat ene liedje.
En dat was stom. Hoe ging het ook weer ?
slaperig meisje, slaperig meisje, ga toch lekker slapen
slaperig meisje, slaperig meisje, je neemt al m 'n tijd in beslag
Ik ben hier gewoon niet zo goed in.
Ik wel.
Maar nu nog niet.
- Hoe ging de auditie ? - Ik heb de rol niet, zegt Estelle.
- Je was er echt klaar voor. - Dat dacht ik ook.
- De casting crew zag me niet zitten. - Hoezo niet ?
Eerlijk gezegd, was die tas het probleem.
Het was toch een stom stuk.
- Je moet die tas maar eens wegdoen. - Dat wil ik helemaal niet.
Dat hoeft toch niet, Rach ?
- Vind jij dat ik de tas moet wegdoen ? - Het spijt me.
- Hij staat je echt geweldig. - Nou en of.
Maar de wereld is nog niet rijp voor jou en je tas.
- Ik geloof m'n oren niet. - Wacht even.
Je mag best een tas hebben.
Maar er zijn ook andere tassen die een beetje minder...
... controversieel zijn.
Ja, en ze heten portefeuilles.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX